Warum wir das Wort “unmöglich” überdenken müssen”
Ich sammle das Wort “unmöglich” wie andere Briefmarken, für einen TEDx-Vortrag zu diesem Thema. Bisher habe ich neun Sprachen aus fünf Sprachfamilien gesammelt. Keine einzige davon leitet das Wort von einer Lüge ab.
Diese Erkenntnis hat meine Sichtweise auf meine eigene Arbeit verändert.
Auf Englisch, unmöglich Klingt wie ein Urteil, eine verschlossene Tür, eine Tatsache über die Realität selbst.
Als ich mir jedoch ansah, woraus diese Wörter tatsächlich zusammengesetzt sind, tauchte immer wieder eine andere Idee auf.
In völlig unterschiedlichen Sprachen fand ich dasselbe zugrundeliegende Muster. Nicht etwa “Das ist nicht real”, sondern eher so etwas wie “Das ist noch nicht erreichbar”.”
Es ist nur ein kleiner sprachlicher Unterschied. Aber wenn man jemals ein Ziel verfolgt hat, das unmöglich schien, ist das eine völlig andere Denkweise.
Ein Muster, das ich nicht erwartet hatte
Ich begann mit den drei Sprachen, denen ich am meisten vertraute, bevor ich andere überprüfte. Latein, Griechisch und Sanskrit bilden Wörter stets um Fähigkeit oder Werden herum, niemals um Falschheit.
Dass sie einen gemeinsamen Vorfahren haben, reichte mir allein nicht aus, um mich zu überzeugen. Ich wollte wissen, ob dieselbe Idee auch anderswo auftauchte.
Also suchte ich weiter.
Japanisch. Hebräisch. Türkisch. Chinesisch. Arabisch.
Unterschiedliche Sprachfamilien. Unterschiedliche Geschichten. Und doch wiesen sie immer wieder in dieselbe Richtung.
Hier die kürzeste Version dessen, was ich gefunden habe:
| Sprache | Worauf das “Unmögliche” basiert |
| Latein – “impossibilis” | Fähigkeit |
| Griechisch – “adynatos” | Fähigkeit |
| Sanskrit – “asaṃbhava” | Entstehung |
| Japanisch – “muri” | Was ist in dieser Situation angemessen? |
| Hebräisch – “i efshar” | Was ist möglich? |
| Türkisch – “imkânsız” | Die Mittel |
| Chinesisch – “bù kěnéng” | Fähigkeit und Erlaubnis |
Eine Sprache jedoch ließ mich völlig verstummen.
Im Arabischen stammt مستحيل (mustaḥīl), “unmöglich”, von einem Verb ab, das auch “verwandeln” bedeutet. Dasselbe Verb trägt beide Bedeutungen.
Im Arabischen kann man nicht sagen unmöglich ohne auch zu sagen transformiert.
Das verändert meine Denkweise über das Wort.
Es klingt nicht mehr wie ein endgültiges Urteil, sondern eher wie die Beschreibung eines Augenblicks.
Nicht etwas, das niemals passieren kann, sondern etwas, das noch nicht das geworden ist, was es werden könnte.
Eine Unterscheidung sollte man dabei unbedingt gesondert betrachten: Ein quadratischer Kreis ist natürlich nach wie vor unmöglich. Zwei widersprüchliche Aussagen können nicht gleichzeitig wahr sein.
Aber das ist nicht die Art von Unmöglichem, mit der die meisten von uns zu kämpfen haben.
Was diese Sprachen stattdessen beschreiben, ist praktische Unmöglichkeit: nicht genügend Mittel, nicht die richtigen Bedingungen, noch nicht der richtige Zeitpunkt.
Warum das für Frauen mit einem Ziel wichtig ist
Ich begann, überall dasselbe Muster zu erkennen.
Insbesondere bei den Frauen, mit denen ich zusammenarbeite.
Sie sitzen an einem Projekt, dessen Rahmenbedingungen noch nicht gegeben sind.
Kein Widerspruch in der Realität.
Außerdem verfügen Sie über einen Wissensbestand, der nirgendwohin führen kann, weil nichts ihn dazu zwingt, abgeschlossen zu werden.
Ich höre von fast jeder Frau, bevor sie zu mir kommt, eine ähnliche Formulierung: Seit Monaten, ja Jahren, stehe ich kurz vor dem Durchbruch, kurz vor der Beförderung, kurz vor dem Abschluss.
Überinformiert und unentschlossen. Sie verfügt über mehr Fachwissen, als sie strukturell bewältigen kann.
Das Ziel ist nicht gestorben. In mindestens einer Sprache auf diesem Planeten ist es derzeit dasselbe Wort wie für ein Projekt mitten in der Transformation.
Deshalb ging mir dieses arabische Wort nicht mehr aus dem Kopf. Es erinnert mich daran, dass das, was unmöglich erscheint, oft noch im Begriff ist, sich zu verändern.
„Das Unmögliche meistern“ schafft die richtigen Bedingungen
Das ist die gesamte Grundidee dahinter Master the Impossible: eine Frist, eine Gruppe und ein sinnvolles Ziel – dadurch werden die Bedingungen geschaffen, die so vielen ehrgeizigen Frauen gefehlt haben.
Es ist ein Raum, in den man immer wieder zurückkehrt.
Zwölf Wochen lang konzentrierst du dich voll und ganz auf ein einziges Ziel. Das Ziel, das du schon seit einem Jahr, vielleicht sogar länger, mit dir herumträgst, hat endlich einen festen Platz, wo es geschützt und strukturiert ist und dessen Erfüllung erwartet wird.
Frühere Kursteilnehmer haben eine erste Landingpage und ein konkretes Verkaufsprodukt mit nach Hause genommen. Ein Manuskript, das jahrelang unberührt gelegen hatte, wurde nach 13.000 Wörtern wiederbelebt. Eine Zertifizierungsprüfung wurde nach zwei Jahren des Wartens endlich gebucht., “Ich werde es tun, wenn sich die Lage beruhigt hat.”
Das sind die gewöhnliche, ausgereifte, fertige Version von etwas, von dem man bereits weiß, wie man es anfängt, keine Startfantasie.
Wenn Sie das hier lesen und bereits wissen, welches Ziel ich meine, dann ist diese Erkenntnis das eigentliche Signal.
Du musst dich nicht bereit fühlen. Du brauchst den Raum.
Verbinden Master the Impossible, Und lasst uns umdrehen unmöglich in etwas, das deinen Namen trägt.
Cornelia Höppner
Hallo liebe Erika, das ist ein toller Gedankengang. Neulich besprach ich die Inhalte auch in einer Paarberatung. Denn dort wurde klar, dass ein Fortbestand der Beziehung nicht mehr möglich war. Allerdings nicht im Sinne, es gäbe keine Hoffnung mehr, sondern im Sinne von, die beiden müssten das Bild voneinander aufgeben, sich transformieren und weiterentwickeln und dadurch der Beziehung eine Level-Up ermöglichen. Vor ein paar Tagen kam eine Postkarte von ihnen, glücklich, weil sie aus unmöglich ein neues Mögliches erschaffen haben. 🙂
Erika Magyarosi
Wow, wie schön, danke, dass du das mit mir geteilst hast!